Prevodi pesama RBD-a i njegovih bivših članova

Kažeš mi: Ne želim da te vidim.

Smejem se, napravim polu krug.

Čekaj! , čujem iz daljine,

na kraju ćeš da primetiš.

Da ti trebam,

da bez mene ne možeš.

Kažeš da sam loša,

loša, ali se vratiš.

Znaš vrlo dobro.....

da ti hoćeš da me vidiš.

Tretiram te loše.

Sviđa ti se, sviđa ti se?

Kaži mi da nije

vredelo sresti me opet i patiti zbog mene.

Naše si slomio na milion komada

i danas ga želiš zalepiti svojim plačem.

Niko ne zna šta ima

dok me nisi video sa drugim.

Da ti trebam,

da bez mene ne možeš.

Kažeš da sam loša,

loša, ali se vratiš.

Znaš vrlo dobro.....

da ti hoćeš da me vidiš.

Tretiram te loše.

Sviđa ti se, sviđa ti se?

Da ti hoćeš da me vidiš.

Tretiram te loše.

Sviđa ti se, sviđa ti se?

Kaži mi da nije

vredelo sresti me opet i patiti zbog mene.

Ti hoćeš, ti hoćeš, ti hoćeš da me vidiš 6x

Dok si me upoznao!

Ti hoćeš, ti hoćeš, ti hoćeš da me vidiš 4x

Dok si me upoznao! 2x

Možeš da vidiš jedan zid,

kada ti strah ne daje da vidiš.

Moguće je da ne veruješ više,

jer su ti načinili zlo.

Moguće je da tvoja stvarnost,

danas te buni i želiš pobeći.

Pusti da priča srce

jer postoji druga istina,

videćeš, tvoj svet će se promeniti.

Prestani da razmišljaš više,

bol je ostao iza,

i leti, i sanjaj.

Prestani da plačeš više,

danas će tvoj glas vikati

da postojiš.

Da nas više ništa neće zaustaviti.

REFREN

Obrni, obrni život

i limuj srce.

Obrni, obrni život

i pevaj moju pesmu.

Danas mogu da vidim novo svitanje,

nemam strah i vratila sam se da verujem.

Već sam srušila onaj stari zid.

Moja svetlost ponovo sija.

Već vidiš..... ne sviđa mi se da gubim.

Prestani da razmišljaš više,

bol je ostao iza,

i leti, i sanjaj.

Prestani da plačeš više,

danas će tvoj glas vikati

da postojiš.....

Da nas više ništa neće zaustaviti.

REFREN 2x

Možeš da vidiš novi zid,

kada ti strah ne daje da vidiš.

Obrni život! 4x

Noooh..... Obrni život! 

2x

Prestani da razmišljaš više,

bol je ostao iza,

i leti, i sanjaj.

Prestani da plačeš više,

danas će tvoj glas vikati

da postojiš.....

Da nas više ništa neće zaustaviti.

REFREN 2x

Prestani da razmišljaš više,

bol je ostao iza,

probudi se,

daj sebi novu šansu.

Obrni život..... obrni život!!! 

 

 

 

REFREN

On me je lagao,

on mi je rekao da me voli

i nije bila istina.

On me je lagao,

nije me voleo,

nikad me nije voleo.

On je dopustio da ga obožavam,

on me je lagao,

on me je lagao.

Bila sam samo jedna igra i ništa više,

bila sam samo jedna okrutna igra njegove otrovnosti,

on me je lagao.

Sa uništenim srcem

i mokrim licem,

toliko sam potištena,

da želim da umrem.

Dok je sve bilo laž,

reči u vetar,

samo jedan hir koji je dečak imao.

REFREN

U svu ljubav u koju se klao

nikad nije bilo ništa.

Ja sam jednostavno bila jedna više

Bez obzira na to koliko sam ga volela.

Dok je sve bilo laž,

poljupci, ruže,

lažni dodiri od kojih sam drhtala.

On me je lagao!!! 10x

Sa uništenim srcem

i mokrim licem,

toliko sam potištena,

da želim da umrem.

Dok je sve bilo laž,

reči u vetar,

samo jedan hir koji je dečak imao.

On me je lagao!!! 3x 

Za šta?

Kažeš mi da žališ,

da si razmislio bolje i da ćeš se vratiti.

Ti se uvek pokaješ.

Haao..... 

Za šta?

Kažeš mi da me voliš,

kad si porekao milion puta,

i ostala sam uništena na komade.

Kaži mi za šta!

REFREN

Kažeš mi da više ne, odlaziš,

da nikad više me nećeš ostaviti,

posle onoga što si mi uradio.

Da patim,

nije pravedno

da ti želiš da se vratiš,

ako sam već zaboravila na tebe.

Za šta?

Kažeš mi da razmislim,

da me navika neće pustiti da slomim,

biću sa tobom uvek.

Haao.....

Za šta?

Varaš sebe i praviš se da ću zaboraviti

koliko je naporno bilo nastaviti ovaj život bez tebe

Kaži mi za šta!

REFREN 2x

Hoćeš da se vratiš,

kaži mi za šta,

ako više nije isto, 

ako sam te već zaboravila.

Ako ostaneš znam,

neću ti oprostiti.

Za šta,

kaži mi za šta?

REFREN 2x

Kažeš mi da više ne, odlaziš,

da nikad više me nećeš ostaviti, posle onoga što si mi uradio

da patim...

Nije pravedno..... nije pravedno..... ooh

ako sam već zaboravila, sam zaboravila, sam zaboravila na tebe!

Danas sam ustala iz kreveta,

sanjavši da si tu,

zaspao duboko.

Danas sam nacrtala na prozoru

uplakano jedno lice,

smejavši se.

Sve što imam sam ti dala

da te imam ovde na mom jastuku,

da izađem trčeći.

Ali bežiš mi kao voda između prstiju,

bežiš mi kao jedan vrisak vetru.

Hooouh.....

REFREN

Hoću, hoću, hoću

da se zaustavi vreme. 

Hoću, hoću, hoću

da u ovom trenutku

čujem tvoj glas,

pričajući mi o srećnim danima

koje mi još uvek nisi dao

i imaću.....

Heee.....

Zatvorenici smo

i kavezi koji hapse naše snove 

su posledice.

Put smo koji se nalazi između

urađenog i željenog 

distanca smo.

Sve što imam sam ti dala

da te imam kao jastuk, 

da osetim tvoj dah.

Ali bežiš mi kao voda između prstiju,

bežiš mi kao jedan vrisak vetru.

Hooouh.....

REFREN 2x Heee.....

REFREN

Hoću, hoću, hoću 

da se zaustavi vreme.

Hoću... 

Hoću, hoću, hoću

da u ovom trenutku,

za tvoju ljubav... 

čujem tvoj glas,

pričajući mi o srećnim danima

koje mi još uvek nisi dao

i imaću.....

Heee 2x 

Hoću, hoću, hoću.... hoću.

Hoću, hoću, hoću.... za tvoju ljubav.

Hoću, hoću, hoću.... 3x

Heee.....hoću, hoću, hoću.

 

 

 

 

Tvoja toplina sa jastuka

je isčezla, i danas mi nedostaje.

Uspomene, mi ne daju da vidim

da ništa neće da bude kao juče, kao juče.

Bol, me dezaroruza,

i plakati me više ne smiruje.

Malo, po malo počinjem da ludim

i ne znam šta može da dođe posle, posle.

REFREN

Može da mi je vera slepa,

ali vraćam se da verujem da se ovo ne završava.

Sanjam da pokušam da te poljubim

i da se ponovo opečem.

Život mi beži, i ako u svakom poljupcu si više,

 ne želim da te zaboravim.

Danas kada ne, ne ostaje ništa

od jedne ljubavi, koja se gasi.

Malo po malo počinjem da shvatam

da mi ne ostaje toliko da izgubim, da izgubim.

REFREN 1x

Gledam sat, počinjem da prihvatam

da me vreme uhvata 

i u jednoj segundi pravim se da hoću da pobegnem

ali se vratim po još

i na kraju nema više.....

Može biti da mi je vera slepa,

ali vraćam se da verujem

da se ovo ne završava.

Sanjam da pokušam da te poljubim

i da se ponovo opečem.

Život mi beži,

i ako u svakom poljupcu si više,

u mojoj duši,

i ako u svakom poljupcu si više,

ne želim da te zaboravim.

Ne želim da te zaboravim..... 

 

Otišao si bez upozorenja,

tražila sam te i nije te bilo više. 

Sudbina je tako želela,

ali tvoja duša neće otići.

Bio si moj saučesnik u snovima.

Znali smo da ćemo jednog dana zajedno leteti.

REFREN

Znam da tvoja krila ostaju samnom,

da je sa neba tvoj zagrljaj moj kaput,

predivni anđele čuvaš me zla.

Znam da hodam sa tvojim prisustvom,

da mi se sa tvojim glasom upale dani,

iako su tvoja vrata danas više tamo. 

Mogu da te čujem. 2x

Čuvam vazduh od tvog osmeha

koji mi daje sreću.

Sećam te se u mojoj blizini,

deleći tvoj mir.

Toliko je sreće davalo videti te,

voleti te se ne zaboravlja, 

jos uvek mi padaju kiše suza.

REFREN 1x

U svakoj knjizi je zapisano tvoje ime,

u svakom stihu te osećam da pevaš,

tvoja ruka me vodi direktno ka tvojoj senci,

znam da ću te jedne noći pronaći.

REFREN 1x

Mogu da te čujem.....uuuhoooo..... mogu da te čujem. 

 

 

Posle RBD-a svako od ovih šest buntovnika nastavilo je svoju solo karijeru. Anahi je svoj prvi album izdala 24. novembra ove godine i svojoj publici ponudila novih 11 pesama. Svoju turneju je počela u Brazilu, a u toku sledeće godine dolazi i u SRBIJU. Osim Brazila obišla je Argentinu i Čile. Dulce je nakon završetka snimanja serije Verano de Amor (Leto Ljubavi) napravila kratku pauzu posle koje je počela da snima svoj prvi studiski album kao solista. Tokom jednog intervjua Dulce je izjavila da želi da napiše još jednu knjigu koju bi kao njen CD imali najverovatnije u rukama u 2010. Majte je iza uspeha serije Cuidado Con El Angel (Pažljivo Sa Anđelom ili kako su je kod nas preveli Napušteni Anđeo) nastavila sa uspesima na malom ekranu sa novom serijom Mi Pecado (Moj Greh). Majte ne zatvara vrata muzici ali se trenutno odmara i od glume. Majte će se u 2010. pojaviti i kao jedno od zaštitnih lica marke CKLASS čiji je Dulce model već 6 godina. Alfonso je još pre rastanka grupe rekao da ne vidi sebe kao pevača i da će se u potpunosti posvetiti glumi. Na početku ove godine snimio je film Venezzia i jednu epizodu serije Mujeres Asesinas (Žene Ubice) sa Anguelique Boyer (Viko) koja je zajedno sa njim glumila u seriji REBELDE. Trenutno snima seriju Camaleones (Kamaleoni). Nakon ovog projekta želeo bi da radi neko vreme u pozorištu. Kristofer trenutno snima film 1985, a snimio je i seriju Kdabra. Njegov CD je u pripremi, nosiće naziv TBA i za sada je snimio dve pesme Light Up The World Tonight (Svetlo Visoko Svetom Ove Noći) i Me Enamo De Ti (Zaljubljujem Se U Tebe). Imao je malu turneju ove godine koja se zvala El Movimiento (Pokretanje). Kristijan se posvetio muzici. U toku je snimanja njegovog albuma koji bi trebao da izađe u januaru 2010. Za sada su izašla dva singla Quiero Volar (Hoću Da Letim) i Pedazos (Komadi). Ove godine je posetio Brazil i tamo održao nekoliko kratkih koncerata. Što se tiče njegovog privatnog života posle nekoliko godina braka razveo se u junu ove godine.

RBD je POP grupa iz grada Meksika u Meksiku. Popularnost su stekli glumeći u meksičkoj telenoveli Rebelde koja je bila kopija argentinske serije Rebelde Way. Rebelde je imala veći uspeh i ubrzo posle nastanka grupe RBD je postao fenomen. U planu je bilo da grupa traje dok traje snimanje serije, međutim zbog velikog interesovanja grupa je nastavila da održava koncerte. Osim na španskom svoju muziku promovisali su i na portugalskom i na engleskom. U periodu od samo 4 godine prodali su vise od 25.000.000 albuma. Godine 2008. , 14 avgusta obljavljeno je da se grupa raspada. Tokom njihove turneje 2008. prvi put su posetili Beograd 7. septembra. Za kraj RBD je svojim fanovima organizovao oproštajnu turneju pod imenom Gira de Adios. Tokom ove turneje RBD je posetio Beograd još jednom i obožavaocima iz Srbije priuštio oproštajni koncert koji je protekao sa dosta suza. Krajem 2008. izdali su album sa najvećim hitovima grupe, a u 2009. još jedan, poslednji, studiski album.